782 MB

Год выпуска: 2000 г.
Жанр: RPG
Разработчик: Overworks
Издатель: SEGA
Формат образа: CDI
Мультиплейер игры: нет
Язык интерфейса: русский
Тип перевода игры: текст
Студия перевода: Vector
Описание:
Действие игры происходит в мире, состоящем из парящих в воздухе островов, и где основным средством передвижения являются различные воздушные суда; внешне похожие на морские. Сюжетная линия вращается вокруг главного героя — Виза, молодого пирата, который вместе со своими друзьями пытается помешать Империи Валуа получить в свои руки древнее оружие, способное стать причиной уничтожения мира.
Дополнительная информация:
В раздаче подправленный перевод от Vector-а. Относительно Vector-ровской версии исправлено: зависания на вводной заставке, тормоза при начале боя, кривой шрифт Vector-а, русифицирован логотип игры в стартовом меню.
Перенос перевода: cptPauer. Правка шрифта: jack7277 и Ogr. Русификация логотипа: Ogr. (ники на www.emu-land.net)

история FIXED версий

v4.0
- перерисован шрифт
- разобран формат хранения шрифта, поставлен новый шрифт в бинарник из образа TOSEC. Из версии от Вектор остаются только файлы диалогов.
- обновлен логотип, иправлено неправильное положение надписей меню, которое перекочевало из Векторского перевода
- IP.BIN приведен к оригинальному виду, за исключением того, что включена поддержка VGA и мультирегиональность.
v3.0
- сохранена структура/сортировка как в оригинальном образе
- поставлен оригинальный IP.BIN, в нём включена поддержка VGA, добавлены кастомные копирайты
v2.0
- Руссифицирован логотип
- проверено на работоспособность с Reicast
v1.0
- несжатые файлы взяты из образа TOSEC Skies of Arcadia v1.000 (2001)(Sega)(PAL)(M4)(Disc x of 2)[!]
- найден предположительный шрифт и импортирован куском кода в бинарник из образа TOSEC, алгоритм сжатия, приводящий к тормозам остался "за бортом"
К улучшению перевода Вектора приложили руку (без порядка приоритета):
jack7277
Ogr
cptPauer
Отдельное спасибо тем разработчикам софта, который использовался (nullDC, DreamBeam, ShoometsuSelfBootScript/Echelon/FamilyGuy, Demul, SEGA и др., кого пропустили) и всем оказывающим моральную поддержу и интерес к Skies of Arcadia.
Lin, за предоставленные образы.
Студии Вектор, за их кривоватый перевод.
Администрации emu-land за создание и поддержание ресурса.